I translated originals for the first time in over five months today, rattling off a couple of pages of Pan Theodor Mundstock, and did some editing on a collection of short stories I finished transcribing, oh, a year ago?
Progress is being made. I'd like to have edited and formatted versions of the two collections of short stories, as well as a second computer draft of the novella I've just finished. All while continuing to chip away at the largest project I've yet undertaken.
This illustrates some of the problem of a massive quixotic project composed of several slightly-less massive projects running in parallel. And highlights the important fact that you really can't do multiple things at once.
No way out but through, however. We'll see what September brings.